excluding conflict of laws principles

русский translation: без учета принципов коллизионного права; вне сферы применения коллизионных норм

Словарная ссылка и примеры:

Англо-русский словарь Мюллера | conflict of laws leg . а) коллизионное право; частное международное право б)конфликт правовых норм http://muller.academic.ru/misc/muller.nsf/ByID/NT000D217A

Настоящий Лицензионный договор регулируется Единым торговым кодексом, но без учета принципов коллизионного права. http://www.lanbilling.ru/lb_license.html

ЛИЦЕНЗИОННЫЙ ДОГОВОР О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ПРАВА . Лицензионный договор регулируется правом штата Калифорния, США, и в том числе Единым торговым кодексом, но без учета принципов коллизионного права. http://www.softprom.kiev.ua/devpics/downloads/AutodeskAgreem.

Примечание: Договоры не \"управляются\" законами, а РЕГУЛИРУЮТСЯ законами. Вот еще примеры на этот оборот речи:

Данный договор регулируется ГК РФ ? 6 гл. Данный договор регулируется Законом РФ \"О залоге\". http://advokat.omsk.com/index.php?m=401&full_cont=255&number. ..

For Anna Levchuk:

Поймите, Анна, термин конфликт законов действительно есть (хотя правильнее говорить - \"конфликт правовых норм\"), но термина \"принципы конфликтов законов\" НЕ СУЩЕСТВУЕТ в русском языке. Это неудачный, слишком буквальный, бессмысленный по сути перевод.

Несколько более удачный перевод - \"правила о конфликте законов\", но все равно он употребляется только в контеасте колизионного права - см., например, вот здесь:

Господствующие доктрины коллизионного права в США [автореферат диссертации] . Свод правил о конфликте законов 1934 г.. Свод правил о конфликте законов 1971 г., некоторые судебные решения федеральных судов и судов отдельных . . вопрос юрисдикции, а не коллизионной привязки, впоследствии стал ключевым для оппонентов vested rights и критиков первого Свода правил о конфликте законов. http://tarasei.narod.ru/avtoref/av12.htm

Но все равно, устоявщимся, правильным термином является термин \"принципы/нормы коллизионного права\". Вот некоторые примеры и разъясняющие ссылки:

Коллизионное право - совокупность применяемых государством коллизионных норм. Включает \"внутренние\" коллизионные нормы, источниками которых являются законодательство данного государства и его судебная практика (в странах, где она признаётся источником гражданского права), а также коллизионные нормы, унифицированные посредством международных соглашений, заключённых данным государством, или на основе международных обычаев, признаваемых его компетентными органами. Термин \"К. п.\", получивший широкое распространение в 20 в., впервые встречается в работах голландских юристов 17 в. В англо-американской правовой литературе употребляется как синоним термина международное частное право. http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00035/90200.h.

Принципы коллизионного права требуют применения в этом случае закона, принятого позднее, то есть Закона \"О лицензировании.\" http://www.MEDIALAW.ru/publications/books/evr/1/11.html

. должно основываться на указанной выше презумпции конституционности и непротиворечивости норм закона как принципе коллизионного права. http://www.vibory.ru/laws/zakluch11.htm

. в совокупности коллизионные нормы, разрешающие коллизии законов различных государств, составляют коллизионное право, . Коллизионная норма формируется обычно в виде абстрактного правила, указывающего не на право какого-либо конкретного государства, а лишь на принцип . http://www.ypgazeta.com/gazeta/2001/37/10.html

Поэтому термин \"коллизионное право\" используется практически как синоним термина \"международное частное право\". В общей части раздела формулируются наиболее принципиальные положения коллизионного права. http://www.roche-duffay.ru/articles/disputes.htm

Grading comment Всем спасибо! За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ

Пояснение: исключая принципы конфликтов законов Это однозначно устоявшееся выражение. Посмотрите ссылки

. этим Соглашением будет управляться в соответствии с законом штата Флориды, США, исключая принципы конфликтов законов, и Соглашение Организации .

Вы сомневаетесь в \"конфликтов законов\"? Вот несколько ссылок. webcenter.ru/

Не знаю почему, но мне этот вариант нравится больше, чем \"за исключением норм коллизионного права\"

Пояснение: Перевод всей фразы: Вы согласны с тем, что договор будет регулироваться законом ХХХ без учета принципов коллизионного права.

Словарная ссылка и примеры:

Примечание: Договоры не \"управляются\" законами, а РЕГУЛИРУЮТСЯ законами. Вот еще примеры на этот оборот речи:

For Anna Levchuk:

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎

О платформе

Ресурс не связан с какой-либо тематикой. Он создан как автоматический инфо-агрегатор, собирающий данные из открытых источников. Мы не фильтруем, не правим и не проверяем публикации вручную.

Навигационные модули

Общее

Нейтральный контент, подходящий под разные запросы. Подборки без тематической привязки.

Разное

Неочевидные и случайные темы, собранные алгоритмом из публичных источников.

Региональные включения

Иногда контент касается локальных событий или упоминает регионы РФ и ближнего зарубежья.

Контакты

📍 г. Тверь, ул. Новая, д. 11, офис 405

☎ +7 (4822) 68-44-21

📧 info@site.ru

🕓 Время поддержки: с 10:00 до 20:00 без выходных

Условия использования

Информация на сайте размещается в автоматическом режиме и не редактируется вручную. Администрация не проверяет тексты на достоверность и не гарантирует их соответствие законодательству.

Мы не создаём контент, а только агрегируем из открытых публичных источников. Сайт не имеет статуса СМИ и не подлежит лицензированию.

По вопросам удаления контента — свяжитесь с нами, и мы рассмотрим обращение в кратчайшие сроки.